"Heute dort, morgen hier" by artists Hamdy reda and Charlotte Liebrecht,
"Heute dort, morgen hier " explores the artistic journeys of Hamdy Reda and Charlotte Liebrecht, bridging time, place, memory, and imagination. Through landscapes that transcend boundaries, Hamdy revisits his imagined forest born amid Cairo’s urban pulse, while Charlotte reflects her deep-rooted fascination with nature in the Palatinate forest. Their works, ranging from early paintings to cyanotypes and photographic prints, embody movement between spaces and cultures. Inspired by the German song,"Heute hier, morgen dort," this exhibition reminds us that every place holds its own story, and every artistic encounter enriches our shared heritage—today there, tomorrow
--------
"اليوم هناك، غداً هنا" يستكشف الرحلات الفنية لحمدي رضا وشارلوت ليبريخت، حيث يمزج الزمن والمكان والذاكرة والخيال. عبر مناظر طبيعية تتجاوز الحدود، يعيد حمدي زيارة غابته المتخيلة التي نشأت وسط نبض القاهرة الحضري، بينما تعكس شارلوت افتتانها العميق بالطبيعة في غابة بالاتينات. تتنوع أعمالهما بين لوحات السيانوتايب والطباعة التصويرية، مما يجسد الحركة بين الاماكن والثقافات. مستوحاة من الأغنية الألمانية “Heute hier, morgen dort", يُقام المعرض في القاهرة ليذكرنا بأن كل مكان يحمل قصته الخاصة، وكل لقاء فني يثري تراثنا المشترك—اليوم هناك، غداً هنا
--------
"Heute dort, morgen hier" erforscht die künstlerischen Reisen von Hamdy Reda und Charlotte Liebrecht und verbindet Zeit, Ort, Erinnerung und Vorstellungskraft. Durch Landschaften, die Grenzen überschreiten, kehrt Hamdy zu seinem imaginären Wald zurück, der im urbanen Puls Kairos entstand, während Charlotte ihre tief verwurzelte Faszination für die Natur des Pfälzerwaldes reflektiert. Ihre Werke, von frühen Gemälden bis hin zu Cyanotypien und fotografischen Drucken, verkörpern die Bewegung zwischen Räumen und Kulturen. Inspiriert von dem deutschen Lied findet die Ausstellung in Kairo statt und hebt die einzigartigen Geschichten jedes Ortes sowie die Bereicherung durch gemeinsame künstlerische Begegnungen hervor. here.
📅 Date: April 10th 2025
⏰ Time: 8 PM
📍 Location: Falak Gallery, 7 Gamal El Din Abou Al Mahasen, Qasr el nile.
